Kontaktirali smo Poljsku ambasadu da vidimo kada ce biti transport tijela,kako bi smo se organizovali da napravimo ispracaj palog kolege.
Oni su nam rekli da ce danas doci familija nesrecnog momka i da ce familija odluciti hoce li danas ili sjutra transport biti.
Mi smo se ponudili da napravimo ispracaj,ali zbog familije malo smo zastali da ne bi bilo neukusno s obzirom da je momak poginuo upravo zbog motora.Sad smo malo konfuzni sto se tice ispracaja,ali smo ostavili kontakt ambasadi pa ako budu saglasni mi cemo napraviti ispracaj.

Naravno, ako se familija složi mi smo tu

Thank you very much, we have received more help than we have ever expected, we really appreciate it and thank you for your understanding and help.

We tried to contact you becouse we were looking for some press information, maybe information about police investigation. We are using google translate to read news, it is good enough to read and understand about 75% of text but it is very hard to find what are we looking for.

Here is some information translated from our page, I don't know if it is readable because it was translated by google, but here it is:

Tijelo u žalosti

Uz neopisivu žaljenje objaviti da je njegova nedavnog moto putovanja ne vratiti, naš prijatelj Raymond.
Krenuo je na njezin puni radosti i optimizma, vjerujući da se otvara pred njima novo, jedinstveno motocikla avanturu, koja će se vratiti pun uspomena i nezaboravne doživljaje.
Nažalost, okrutna sudbina je imala drugačije i zahtijevao od njega najvišu žrtvu na jednu od prometnica u Crna Gora.
Bez riječi, bez fraza ne čini tako značajan i za to odgovarajuće za ublažavanje boli zbog gubitka kolege, prijatelja, kolega i dobar čovjek.
Počivao u miru.

Madza wrote:Kontaktirali smo Poljsku ambasadu da vidimo kada ce biti transport tijela,kako bi smo se organizovali da napravimo ispracaj palog kolege.
Oni su nam rekli da ce danas doci familija nesrecnog momka i da ce familija odluciti hoce li danas ili sjutra transport biti.
Mi smo se ponudili da napravimo ispracaj,ali zbog familije malo smo zastali da ne bi bilo neukusno s obzirom da je momak poginuo upravo zbog motora.Sad smo malo konfuzni sto se tice ispracaja,ali smo ostavili kontakt ambasadi pa ako budu saglasni mi cemo napraviti ispracaj.

Translation for our Polish colleagues:
We have contacted Polish Embassy to inquire about the transportation of the body, in order to organize send-off of fallen colleague. They told us that today will arrive family of unfortunate guy and that the family will decide whether the transport will be today or tomorrow.
We offered to organize send-off, but we backed a bit because of his family. We do not know if it will be insipidly as the guy died because of motorcycle. Now, we are little bit confused regarding send-off, but we gave our contact to the Embassy and if the family agrees, we will organize send-off.

acmotors wrote: We tried to contact you becouse we were looking for some press information, maybe information about police investigation.

I'm so sorry we meet in such tragic circumstances

Here's the rough translation of the news on the event, when we find out more we will inform you.
Rajmund Jakub (32) was killed yesterday in a severe accident on the highway through the Zeta valley, in the village of Bistrica, when a motorcycle collided directly with a truck that went from the opposite direction. As we were informed in the Ambulance, the young man arrived with no signs of life.

His friends Rafal Poluman (32) and Mirostav Stefanek (44) tried to avoid a collision with a truck and one of them has a hit a car while another fell off the bike. Fortunately, they passed with minor injuries and were released from the hospital after receiving the first aid.

The accident occurred around 13:30 hours.

Our sources said, according to initial findings, that the truck driver, Jovan Banovic (45) from Bosnia and Herzegovina, residing in the city of Bar, tried to avoid a collision with a car which was in front of him, and for the yet unknown reason, abruptly braked, skidded on the opposite lane and collided with the rider. Banovic had lost control of the truck which then flew over the protective fence, passed the railway that goes along the road and ended up in a ditch. He has minor injuries and will be held in the police custody until the cause of the accident is determined.

A group of motorcyclists from Poland was on their way to a motto-cross in Albania, but their journey ended tragically.

Our reporters found them in Bistrica while the specialist teams were loading their friend's motorcycle on the towing vehicle. Shaken, in tears, without words, they helped police and professional team to load the motorcycle.

Traffic on this section was interrupted for about three hours.

Društvo,

Najnovije informacije su da je familija potvrdila da bi željeli da ispratimo poginulog Jakuba i sad je vrijeme da se organizujemo. Znam da je sjutra radni dan, i da je teško nekome izać, ali ovo je vanredna okolnost pa nebi bilo loše da koliko možemo potrudimo se i budemo tamo za njih.
Zvanični plan je da se skupimo ispred KBC-a u 10.00 a polazak u 10.20h

Molim sve koji mogu da izvdoje sat vremena sjutra da dođe i ispratimo drugara bajkera na vječito putovanje

Bice nam velika cast da ga otpratimo na vjeciti put!

Ja dolazim,kao i Milan,Goran69 i Zoran Masanovic.

Pozivam i ostale kolege da dodju u 10h ukoliko su u mogucnosti ispred KBC-a.

Ice , Madza i svi ostali ...

Prave ste ljudine , skidam kapu !!

It is very sad that we have to met all of you in such a way.

Your friend will never be forgotten.

Please, down below find short text about accident.

And for Jakub, Rest in peace!


Oto pobiezne tlumaczenie wiadomosci na temat zdazenia, jak tylko dowiemy sie czegos wiecej bedziemy informowac:
Rajmund Jakub (32) zginal wczoeaj w powaznym wypadku na autostradzie z Zeta Valley w miejscowosci Bistrica, kiedy motocykl zdezyl sie czolowo z ciezarowka. Jak zostalismy poinformowani karetka zabrala mlodego mezczyzne bez oznak zycia.

Jego przyjaciel Rafal Poulman (32) i Miroslaw Stefanek (44) probowali uniknac zdezenia z ciezarowka i jeden z nich zostal udezony przez nia a drogi spadl z motocykla i szczesliwie z niewielkimi obrazeniami zostal wypisany ze szpitala po udzieleniu pierwszej pomocy.

Wypadek mial miejsce okolo 13:30.

Poinformowano nas z pobieznych danych, ze kierowca ciezarowki Jovan Banovic (45) z Bosni i Hercegowiny zamieszkujacy w miejscowosci Bar, probowal uniknac kolizji z samochodem ktory znajdowal sie przed nim i z jeszcze nie ustalonych powodow nagle zjechal na przrciwbiezny pas ruchu i zdezyl sie z motocyklem. Banovic stracil panowanie nad ciezarowka i przebil sie przez bariere bezpieczenstwa, przejechal tory kolejowe? wzdluz drogi i zjechal do rowu. Z niewielkimi obrazeniami pozostaje do dyspozycji policji do czasu kiedy przyczyny wypadku zostana wyjasnione.

Grupa motocyklistow z Polski byla w drodze na motto-cross w Albani, ich podroz skonczyla sie tragicznie.

Nasz reporter znalazl ich w Bistrica kiedy wyspecjalizowany zespol ladowal motocykl ich przyjaciol na lawete. Podenerwowani, z lzami w oczach, w milczeniu pomagali policji i funkcjonariuszom w pracy.

Ruch na tym odcinku drogi wstrzymany zostal na blisko trzy godziny.

Neka mu je laka crna zemlja, vama ljudi svaka cast, stvarno nemam rijeci, svima naklon do zemlje!

Rest in peace!